Nombre de la empresa: Auberle
Título: Intérpretes Voluntarios de Español
Ubicación: Pittsburgh, PA
Correo electrónico de contacto: Volunteer@Auberle.org
Descripción breve de la agencia y el programa:
Auberle fortalece a más de 5,000 individuos y familias cada año, ayudando a construir comunidades fuertes. Auberle ha evolucionado para convertirse en una agencia multiservicios de primer nivel, con programas que abarcan el Desarrollo Laboral, Vivienda, Crianza Temporal, Servicios para Jóvenes Adultos y Salud Mental. Auberle tiene dos áreas de programas con la mayor necesidad de asistencia de intérpretes:
- Los Refugios de Emergencia Familiar de Auberle (FES) (uno en Duquesne y otro en McKeesport) proporcionan un lugar seguro para que las familias reciban el apoyo y los servicios de gestión de casos que necesitan para hacer la transición del refugio a una vivienda permanente. El personal de FES ofrece servicios informativos sobre el trauma de alta calidad a las familias. Nuestra población de familias que hablan inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés) está en aumento.
Se necesitan Voluntarios Intérpretes durante la «Reunión de la Casa» del Refugio de McKeesport, todos los miércoles de 12:00pm a 1:30pm, y en la «Reunión de la Casa» de Duquesne, todos los jueves de 12:00pm a 1:30pm.
Las familias son admitidas en el FES en diferentes momentos durante los siete días de la semana. A veces es planificado y otras veces es de última hora.
Estamos recopilando una lista de Voluntarios Intérpretes a quienes podemos llamar para solicitar su ayuda con las entrevistas, entendiendo que las necesidades y la disponibilidad variarán. - La Zona Juvenil 412 de Auberle está ubicada en el centro de Pittsburgh. Ofrece servicios integrales y acogedores para jóvenes y adultos jóvenes. Los jóvenes con conexiones actuales o pasadas con el bienestar infantil o que están experimentando la falta de hogar participan en los programas y desarrollan habilidades para la vida. La Zona Juvenil 412 ayuda a los jóvenes de entre 16 y 23 años a sentirse bienvenidos, seguros y apoyados, mientras les ofrece los servicios y conexiones necesarias para afrontar los desafíos de la adultez.
Se necesitan Voluntarios Intérpretes en el «Grupo de Conexiones Comunitarias» de la Zona Juvenil 412, todos los terceros miércoles del mes de 4:00pm a 6:00pm, para los jóvenes cuya lengua materna no es el inglés. Se necesitan servicios adicionales de interpretación en varios momentos y días.
Propósito del rol de voluntario:
Se necesitan servicios de Intérpretes Voluntarios en toda la organización. Los voluntarios se conectan con el Director del Programa o un delegado para organizar su horario y actuar como enlace con la agencia.
El propósito principal del rol de Intérprete Voluntario es cerrar las brechas lingüísticas, permitiendo una comunicación eficaz entre los participantes del programa que no hablan inglés y el personal de Auberle. Este rol es esencial para garantizar la inclusión, equidad y accesibilidad para todos los miembros de la comunidad del programa, independientemente de su competencia lingüística. Al cumplir con estos objetivos, un intérprete voluntario juega un papel crítico en hacer que los servicios de Auberle sean más accesibles y efectivos para las personas que hablan inglés como segundo idioma (ESL). Su trabajo no solo facilita la comunicación inmediata, sino que también promueve un compromiso a largo plazo y resultados positivos.
Requisitos y experiencia preferidos:
- Buenas habilidades de comunicación y trato con las personas.
- Se prefiere experiencia trabajando con comunidades de minorías étnicas.
- Conocimiento conversacional y capacidad para interpretar en español.
- Capacidad para mantener la confidencialidad y manejar información sensible de manera responsable.
Expectativas del voluntario:
- Completar aproximadamente 4 horas de capacitación, dependiendo del programa y la ubicación del voluntario.
- Presentar los documentos y la identificación requeridas.
Para obtener más información, envíe un correo electrónico a Volunteer@Auberle.org.